Judges — Chapter 20
These annotations are from the original 1609 Douay Old Testament, the first complete English Catholic Bible translation, produced by English scholars in exile at the English College of Douai. The archaic spelling is preserved.
This content was digitized from the original 1609 Douay (Old Testament) and 1582 Rheims (New Testament) print editions by OCR. The OCR process sometimes confused print page numbers with verse numbers, and may have assigned annotations to the wrong chapter. Chapter and verse labels on this page reflect the OCR output from the original print pagination and may not correspond to canonical Scripture chapter/verse numbers. For canonical reference, consult a standard Douay-Rheims edition. The annotation texts themselves are authentic 1609/1582 Douay-Rheims content.
Verse 30
But the childré of Beniamin alio iffued torch bold- ly outof the citie, & purfued along way the aduerfaries fying, fo that they wounded of ché,as the firit day & thefecond,& flew them turnin their backes by two wayes,wherot the one wét into Bethel, & the other into Gabaa, and ouerthrew about thirtie men: 32. for they thought to kil them atter their accuttomed. manner. Who teyning artificially as. though they fled,tooke aduife todraw them away tr the citie,& as it were flying to bring them to the pathes aforefayd. 33. Therfore al the children of Ifrael ryfing out of their feats, fet their armie in batre] aray;, in the place which.ts-caifed Baalthanvar. The ambufhments alfo, which were about the citie , began by litle & litle to openthemfclues , 34, & to proceed from the Welt part of the citie. Yea and other ren thoufand. men of al [frac] prouoked the inhabitants of the citie to skirmifhes.. And the batteL grew fore againft the children of Beniamin :.& they vn- i al warryers and that drew fword. 36. But the children of Beniamin children of Lrael feeing,gaue them place to fly thattkey might come to the ambuihments prepared, which they had {ct neere the citie, 37- Who when they had fodenly rifen out of their dennes , and Beniamin turned their backes tothe fleaers , they enred the citie , and f{trucke it in the edge of the fword, 38.. Andthe children of Ifracl had ginena ligne to them, whom they had laid in the ambuthments , that atter they had taken the citie , they thould kindle a fire: thatthe fmoke afcending on high, they might thew that the citie was taken, 39, Which when the children of Ifrael faw being in the verie fight ( tor the children of Ben- iamin thought that they ficd , and purfued more inftantly , hauing {laine thictte men oftheir armic ) 40, and they faw as it were a piller of {moke to rife vp from the citie : Beiamin alfo looking backe, when he faw the citie taken , and the flames caried on high : 41..they chat be- fore had teyned as it they fled , turning their facc refifted more mzn- ; fully, Which when the children of Beniamin had feen , they were tur- ned into flight , 42. and began to goe the way of the defert , the aduer- faries purfuing them thither alfo, But they alfo that had fyred the citie, flaine of the enemies , neither was there any reft of men dying. They fel, & were ouerthrowen onthe eaft lide of the citie of Gabaa. 44. And Vuu there ' when they faw themf{ciues to be tntertour , beganto flye. Which the met them, 43, And fo itcame to paffe , that on-both fides they were derftood not thar on cueric fide deftruction hang ouer them..35. And our Lord ftruck them in the tight of the children of Ifrael,& they {lew of themaia that day fue and tweastic thoufand , ard an hundred men, } — } (4) Left cither iuftice be ouer fharpe,or mer- Cie too relaxe , _ with great are — fof diferetion $gouecrnonrs muft obferue mercie infily ad- wifing , and dif- tipline pion/ly chafticing. S, Greg, G. 1, Epift, 24. 524 IVDGES. The tribe of there werethat.were.flaine in the fame place , eighteen choufand men al moft valiant. warryers. 45. Which when they had feen, that were remayning of Beniamin, they fled into the wildernes , and went on to the rocke , the name wherof is Remmon. In charflight alfo ftragling, and going diuers waies , they flew fiue thoufand men. And whereas they went farder , they purfued them , and flew alfo other two thou- fand, 46. Aad fo it cameto paffe, that al which were flaine of Beniamin in diuerfe places , were fiue and twentie thoufand one hundred figh- ting men, moft prompt to warres. 47. There remayned therfore of al the number of Beniamin that could efcape , and fly into the wil { dernes , Gx hundred men: and they abode in the Rocke-Remmon foure months, 48. Buc the childrea of Ifrael retyring , {truck al the re- maines of the citie with the {word, from men euen to beafts , and al the cities and villages of Beniamin the deuouring Hame did confume.